Pre-shutdown jobs report: More of the same
| The Fed meets next week to reevaluate its plan for winding down its bond-buying program. But independent economists expect policymakers will want to see more data on how the shutdown impacted the economy before they start cutting back on the $85 billion a month in bond purchases. | Федеральный резерв встречается, чтобы пересмотреть свой план по сворачиванию программы покупки облигаций на следующей неделе. Но независимые экономисты ожидают, что политики захотят увидеть подробную информацию о том, как временное прекращение работы правительства повлияло на экономику, до того как они начнут урезать бюджет на 85 биллионов в месяц на покупку облигаций. |
| "The economy is too fragile for the Federal Reserve to touch," said Sung Won Sohn, economist at California State University Channel Islands. "The latest job numbers indicate that the economy is growing at a modest pace at best." | «Экономика очень чувствительна к воздействиям на нее со стороны Федерального резерва», сказал экономист из калифорнийского государственного университета, нормандские острова, Сан Вон Шон. «Нынешнее число рабочих мест свидетельствует о том, что экономика растет умеренными темпами, в лучшем случае» |
| Construction firms added 20,000 jobs in September, more than the previous five months combined. Temp agencies hired 20,000 workers and state governments added 20,000 education jobs. Retailers hired 21,000 workers, marking six straight months of strong hiring for the sector. | Строительные компании добавили 20000 рабочих мест в сентябре, это больше чем за 5 вместе взятых предыдущих месяцев. Агентство по временному трудоустройству нашло работу для 20000 рабочих и правительство штата добавило 20000 рабочих мест в системе образования. 21000 рабочих устроились на работу в системе розничной торговли, что указывает на 6 месяцев подряд, в течение которых происходит активный найм на работу. |
| Meanwhile, restaurants and bars suddenly cut 7,000 jobs -- the first job loss in the industry in three-and-a-half years. The average American employee worked 34.5 hours a week and earned $24.09 an hour in September | Тем временем, рестораны и бары внезапно сократили 7000 рабочих мест - это первые потери рабочих мест за три с половиной года. В среднем американские рабочие работали 34,5 часов в неделю и получали 24,09 доллара в час 'в сентябре. |
