ГОРЯЩАЯ ГРУППА

АНГЛИЙСКИЙ ДЛЯ ПРОДОЛЖАЮЩИХ!

Уровень - Pre-Intermediate

Начало - 9 января 2018 г.

Успей записаться до 31 декабря 2017 г.

Осталось 4 места!

Записаться в группу

Исследование выявило, что потребители проводят с гаджетами 4 часа в день

20.02.2014

Автор перевода: Белименко Владислав.
Студент группы КД-1
Преподаватель: Ольшанская Анна Игоревна
Оригинал статьи: http://www.ft.com/intl/cms/s/0/e274ea4e-5aa3-11e3-b255-00144feabdc0.html#axzz2qZKH83Rl

Consumers spend four hours a day on gadgets, survey finds
By Henry Mance

Исследование выявило, что потребители проводят с гаджетами 4 часа в день
Генри Мэнс

 

Blame Angry Birds. The ubiquity of online games, shopping and videos means that British consumers are spending an hour a day more on electronic devices than they did five years ago, research has found.

People in the UK now spend four hours a day on average using a smartphone, tablet or computer for non-business tasks, up from about three hours in 2008, according to a survey by consultancy Conlumino.

Nearly half of that time – close to 30 days a year per person – was spent on tablets such as iPads, highlighting the rapid shift towards mobile devices.

However, respondents were more likely to use their tablet to play games, such as Angry Birds and Candy Crush Saga, than to shop online, read ebooks or use social networks such as Twitter or Facebook.

The rise of mobile devices has triggered a dramatic fall in PC sales and a headlong rush by companies to adapt their products.

This year Sky, the UK’s biggest provider of pay TV, launched a service allowing subscribers to download programmes to their smartphones and tablets.

However, the devices’ popularity has not been without hiccups, with Boris Johnson, the mayor of London, demanding that manufacturers do more to discourage theft.

Обвиняются Angry Birds. Исследование показало, что широкое распространение онлайн-игр, магазинов и видео означает, что британские потребители тратят на использование электронных устройств на час в день больше, чем это было пять лет назад.

Согласно исследованию консалтинговой компании Conlumino, люди в Великобритании теперь проводят в среднем четыре часа в день, используя смартфон, планшет или компьютер для задач, не связанных с работой, по сравнению с приблизительно тремя часами в 2008 году.

Почти половина этого времени - приблизительно 30 дней в год на человека - было потрачено на планшеты, такие как iPad, что подчеркивает быстрый переход к мобильным устройствам.

Тем не менее, респонденты были более склонны использовать свои планшеты для игр, таких как Angry Birds, чем делать покупки вИнтернете, читать электронные книги или использовать социальные сети, такие как Twitter или Facebook.

Рост числа мобильных устройств вызвал резкое падение продаж РС, а компании стремглав бросились адаптировать свои продукты. В этом году Sky, крупнейший провайдер платного ТУ в Великобритании, запустил услугу, позволяющую абонентам загружать программы для своих смартфонов и планшетов.

Тем не менее, популярность устройств не обошлась без запинок из-за мэра Лондона Boris Johnson, требующего, чтобы производители сделали больше для предотвращения воровства программ.