| A newly discovered set of big-cat fossils, believed to be the oldest ever found, belonged to a previously unknown species, and may help solve a longstanding mystery about the origins of big cats likes tigers, leopards and lions, researchers say. | Исследователи говорят, что недавно открытые ископаемые останки семейства кошачьих, считавшиеся самыми древними из когда-либо найденных, принадлежали ранее неизвестному виду, и могут помочь решить давнюю загадку происхождения больших кошек, таких как тигр, леопард и лев. |
Found in the northwestern Himalayas, the seven fossils belonged to three individuals most closely related to the snow leopard, but closer in size to the smaller clouded leopard. The fossils range from four million to six million years old, suggesting that big cats within the genus Panthera probably originated 10 million years ago — more than six million years earlier than previously thought. | Найденные в Северо-Западном районе Гималаев, семь ископаемых останков, принадлежавших трем особям, оказались похожими на останки снежного леопарда, но по размеру скорее напоминали облачного леопарда. Ископаемым около четырех или шести миллионов лет, это дает возможность полагать, что кошки рода Пантера возникли десять миллионов лет назад, более чем на шесть миллионов лет раньше, что это предполагали. |
| Because they were discovered in Asia, the fossils lend weight to a theory about the geographic birthplace of big cats, or Pantherine felids. In 2006, a large-scale DNA study traced the evolution of Pantherines to Asia, even though the oldest known fossils at the time were from Africa. | Так как они были найдены в Азии, это дало толчок развитию теории о географическом месте возникновения крупных кошачьих рода Пантера. Проведенные в 2006 году масштабные изучения ДНК позволили проследить эволюцию Пантер в Азии, несмотря на то, что ранее известные ископаемые останки были из Африки. |
| Now, “the fossil record is more in line with the DNA data,” said Jack Tseng, a paleontologist at the American Museum of Natural History and a lead author of a study, related to the new fossils, which was published in Proceedings of the Royal Society B: Biological Sciences. | “Отчет по ископаемым останкам должен в большей степени опираться на данные ДНК,” – сказал Jack Tseng, палеонтолог Американского музея Естественных наук, ведущий автор исследования, связанного с найденными останками, которое было опубликовано в Трудах Королевского Общества В: Естественные науки. |
| Though the new species, Pantherine blytheae, is thought to be the oldest ever found, it was not the first species of big cat to evolve, Dr. Tseng said. | Хотя новые виды Pantherine blytheae считается старейшим, из когда-либо найденных, это был не первый вид крупных кошачьих, который имел развитие, сказал доктор Tseng. |
| “In the future, we’re going to have to look for fossils in Central Asia to find big cats with more primitive characteristics,” he said. | “В будущем мы собираемся искать ископаемые останки в Центральной Азии, чтобы найти более примитивные виды крупных кошачьих,”- сказал он. |
ГОРЯЩАЯ ГРУППА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК С ПОДГОТОВКОЙ К ЭКЗАМЕНУ FCE!
Уровень - Upper-Intermediate
Начало - 1 сентября 2020 г.
Успей записаться до 31 мая 2020 г.
Осталось 6 места!
