| Though often called the koala "bear," this cuddly animal is not a bear at all; it is a marsupial, or pouched mammal. After giving birth, a female koala carries her baby in her pouch for about six months. When the infant emerges, it rides on its mother's back or clings to her belly, accompanying her everywhere until it is about a year old. | Хотя коалу часто называют "мишкой", это милое животное вовсе не медведь; это сумчатое, или сумчатое млекопитающее. После родов, самка коалы около шести месяцев носит своего детеныша в сумке. А когда младенец вылезает из сумки, он сидит на спине матери или цепляется за ее живот, сопровождая ее везде, пока ему не исполнится год. |
| Koalas live in eastern Australia, where the eucalyptus trees they love are most plentiful. In fact, they rarely leave these trees, and their sharp claws and opposable digits easily keep them aloft. During the day they doze, tucked into forks or nooks in the trees, sleeping for up to 18 hours. | Коалы живут в восточной Австралии, где много их любимых эвкалиптовых деревьев. В действительности, они редко оставляют эти деревья, их острые когти и противопоставленные пальцы легко удерживают их наверху. В течение всего дня они дремлют, прячась в разветвления или укромные уголки на деревьях, и могут спать до 18 часов. |
| When not asleep a koala feeds on eucalyptus leaves, especially at night. Koalas do not drink much water and they get most of their moisture from these leaves. Each animal eats a tremendous amount for its size—about two and a half pounds (one kilogram) of leaves a day. Koalas even store snacks of leaves in pouches in their cheeks. | Когда не спят, коалы питаются эвкалиптовыми листьями, причем они предпочитают делать это ночью. Большую часть влаги они получают из листьев, поэтому пьют не много воды. Каждая особь съедает около двух с половиной фунтов (один килограмм) эвкалиптовых листьев в день - огромное количество для их размера. Коалы даже запасают листья в защечных мешочках. |
| A special digestive system—a long gut—allows koalas to break down the tough eucalyptus leaves and remain unharmed by their poison. Koalas eat so many of these leaves that they take on a distinctive odor from their oil, reminiscent of cough drops. | Специальная пищеварительная система - длинный пищеварительный тракт - позволяет коалам переваривать жесткие эвкалиптовые листья и оставаться невредимыми, не смотря на то, что они ядовиты. Коалы едят так много этих листьев, что даже приобретают характерный аромат из-за их масла, напоминающий средства от кашля. |
| These plump, fuzzy mammals were widely hunted during the 1920s and 1930s, and their populations plunged. Helped by reintroduction, they have reappeared over much of their former range, but their populations are smaller and scattered. Koalas need a lot of space—about a hundred trees per animal—a pressing problem as Australia's woodlands continue to shrink. | На этих милых пухлых млекопитающих много охотились в течение 1920-1930 годов, отчего их популяция сократилась. После помощи, они снова смогли расселиться на большей части их бывшего ареала обитания, но их популяция меньше и рассеяннее. Коалы нуждаются в большом количестве пространства — приблизительно сто деревьев на животное — что является неотложной проблемой, ведь лесистые зоны Австралии продолжают уменьшаться. |
