Уровень - Upper-Intermediate

Начало - 9 октября 2018 г.

Успей записаться до 8 октября 2018 г.

Осталось 3 места!

Записаться в группу

Симпсоны: что не так по мнению Хадукен!


Перевод: Сергей Стрекалов. Группа КР-4
Преподаватель: Дарел МакКрири
Оригинал статьи: http://news.qthemusic.com/2013/04/gues_column_-_the_simpsons_wha.html

The Simpsons: What went wrong by Hadouken!
Симпсоны: что не так по мнению Хадукен!

Having recently released new album Every Weekend - with a UK tour to follow later this month - Hadouken! have turned their attentions to another Sunday institution, namely The Simpsons. Still tuning in for new episodes with Homer and co on Sunday nights? Frontman James Smith won't be joining you...Недавно выпустившие новый альбом Every Weekend - с турне по Великобритании в конце этого месяца – Hadouken! обратили свое внимание на другой непременный воскресный атрибут, под названием, Симпсоны. Все еще настраиваетесь на четыре новых эпизода с Гомером и Ко воскресными вечерами? Лидер группы Джеймс Смит не присоединяться к вам...
There is a simple, if not slightly crude way to quickly discern whether or not The Simpsons episode you are watching is a good one or not. I have labelled it The Simpsons Parental Voice Vector, it is a law that states that:Существует простой, если не слегка грубоватый способ быстро распознать, является ли, или нет эпизод Симпсонов, который вы смотрите, хорошим или плохим. Я назвал его « The Simpsons Parental Voice Vector», это заповеди, которые гласят, что:
A: If Homer's voice is gruff and crude sounding then seminal cartoon series hasn't quite settled down and truly found its stride yet.A: Если голос Гомера хриплый и грубый, тогда зародышевые серии мультсериала еще не совсем закрепились и по-настоящему нашли свой шаг.
B: If Marge's voice sounds especially ditsy and whimsical then the show has past its peak and entered it's lingering post-modernist, self-aware stage.B: Если голос Мардж звучит особенно легкомысленно и капризно, тогда шоу миновало свой пик и вошло в затяжной постмодернизм, этап самосознания.
Not only does Marge's valium-housewife, stuporous invective deal a small blow to feminist television icons, it also signals the beginning of the end of the show's golden era. I have racked my brains over the years trying to work out just what exactly made those early episodes of The Simpsons truly great and I have come to several conclusions.Не только Мардж валиум-домохозяйка, застопоренная в ругательствах выступает как небольшой удар по феминистским иконам телевидения, но также это является сигналом начала конца золотой эры шоу. Я годы ломал голову над этим, пытаясь сообразить, что делает те ранние эпизоды «Симпсонов» действительно великими, и я пришел к нескольким выводам.
There is plenty of debate amongst fanboys and the internet as to when exactly The Simpson's finally jumped the shark. The show itself begins to get in gear towards season two and is in full swing by three. (Episodes before this are still mostly great if not a little sluggish it should be noted.) Dan Castellaneta who plays the voice of Homer has talked about as the show progressed he loosened his vocal chords. It is a process which coincides roughly with transformation of Homer as the gruff, angry father figure into the loveable loon who manages to drag idiocy into the realms of high art. For me personally the last great series would be season seven and the last great episode would be around the end of season ten. The rot begins to set in gradually between these two points.Существует много дискуссий среди фанатов и пользователей интернета, когда именно Симпсона, наконец, «прыгнула акула». Само шоу начинает набирать обороты во втором сезоне и будет в полном разгаре в третьем. (Эпизоды до этого по-прежнему великолепны, но следует отметить, немного вялы.) Дэн Кастелланета который озвучивает голос Гомера говорил, что, по мере продвижения шоу его голосовые связки слабели. Это процесс который примерно совпадает с преобразованием Гомера, из угрюмого, сердитого отца, в образ милого оболтуса, который ухитряется перетащить идиотизм в сферу высокого искусства. Лично для меня последний великий сезон - под номером семь, а последний стоящий эпизод явился в конце девятого сезона. Именно между этими двумя точками начинается процесс затухания сериала.
The changing way in which The Simpsons began to deal with the notion of celebrity is worth noting as it feels completely indicative of its demise. During the early stages of the golden era, Michael Jackson (credited under the pseudo-name 'John Jay Smith' for legal reasons) featured as a seven-foot white convict who believed he was in fact Michael Jackson. It was an ingenious way in which to write in a part for the most famous pop star in the world. Implausible, yes of course but somehow you could buy into it. The episode worked its charm, the plot ultimately revolved around Bart upsetting eight year-old Lisa by forgetting her birthday. His subsequent repentance truly tugs on the heart-strings and Jackson's cameo gifted us the endearing song Happy Birthday Lisa. The whole thing has an emotional gravitas that was somehow lost further down the line (but more on that later).Изменение способа, в котором Симпсоны, начали обращаться с понятием знаменитость стоит отметить, как показатель их кончины. Во время ранних этапов золотой эры, Майкл Джексон (названный псевдо именем Джон Джей Смит по юридическим причинам) представлен как семифутовый белый осужденный, который полагал, что он был на самом деле Майклом Джексоном. Это был остроумный способ, вписать в часть серила самую популярную звезду в мире. Неправдоподобно, да, конечно, но как-то все купились на это. Эпизод сработал своим обаянием, сюжет, в конечном счете, вращался вокруг Барта, который расстроил восьмилетнюю Лизу, забыв про ее день рождения. Его последующее раскаяние действительно дергает за сердечные струны и сцена Джексона подарила нам эту милу песню С Днем Рождения Лиза. Все это имеет эмоциональную мощь, которую каким-то образом потеряли в дальнейшей сюжетной линии, (но об этом позже).
By the time we get to season eleven everything become far more blase. In an episode starring Mel Gibson the writers are satisfied with the spiel of having the Hollywood star knock on The Simpsons door and inviting the family to come to Hollywood. Homer and Gibson subsequently blaze a trail across La-La Land in a Mad Max-style car chase. It is this lacklustre casualness in which Homer finds himself at the centre of any given plot which can be attributed to the demise of the show. Essentially if the plot line of the show initially revolves around Homer having a line something akin to "Wow. You're Mel Gibson/ Alec Baldwin/ Famous Person?" you can rest assured that the following story is going to be shit.К тому времени, когда мы доберемся до одиннадцатого сезона, все становится гораздо более равнодушным. В эпизоде с участием Мела Гибсона, авторы удовлетворены разговорами о том, что звезда Голливуда постучалась в дверь Симпсонов и пригласила семью приехать в Голливуд. Гомер, и Гибсон впоследствии проложили путь через ла-ла-ландию в автомобильной погоне в стиле Безумного Макса. Это меркнет повседневность, в которой Гомер находит себя в центре любого сюжета, что можно отнести к развалу шоу. По сути, если сюжет шоу, первоначально вращается вокруг Гомера, имеющего в заголовке что-то вроде "Вау, Вы мел Гибсон/ Алек Болдуин/ Известная персона?", вы можете быть уверены, что следующая история будет дерьмом.
One of the keys to a great Simpsons episode was to structure the narrative over a grand theme, often itself a grand satire of culture, film or television. A fable is simple enough example but there is an awesome sendup of the career of The Beatles is masterfully executed in Homer's Barbershop Quartet and one of the show's ultimate high points was a parody of Dallas's Who Shot J.R?' which became Who Shot Mr Burns? Admittedly one of the things that left the show redundant after several hundred episodes was that many of these archetypal story arcs had been explored tirelessly. By around episode 150 it feels like the writers have given up trying to mine these classic we find everything becomes a bit vapid of meaning or sentiment in the process. This is when the show enters what I like to call its "acid stage". In this era it becomes impossible to plot the trajectory of any storyline whatsoever. It's easy to imagine the writers working backwards in many instances. The only way to try and explain this would be to offer up an example:Одним из ключей к великолепным эпизодам Симпсонов было структурирование повествования с серьезной темой в основе, зачастую самой великой культуры сатиры, кино или телевидения. Сказка - это достаточно простой пример, но есть потрясающая пародия карьеры Битлз - мастерски выполненная в «Квартете Гомера в стиле барбершоп», а одной из высших точек шоу стала пародия на сериал Далласа «кто стрелял в J.R?", который был представлен как «Кто стрелял в мистера Бернса?» Признаться, одна из вещей, которая покинула шоу после того, как было снято несколько сотен эпизодов, это что многие из этих архетипических историй были неустанно изучены. Около 150 эпизода чувствуется, как авторы отказываются от попыток, для меня в этой классике, которую мы определяем, все становится немного скучно по смыслу и настроению в процессе. Это когда шоу входит в то, что я называю "кислый этап". В эту эпоху становится невозможно делить на участки траекторию любого сюжета. Легко представить авторов, работающих обратной съемкой во многих случаях. Единственный способ попытаться и объяснить, что это должно быть, предложить пример:
In series 13 there is an episode where Lisa becomes a Buddhist after Richard Gere (again another shit celebrity cameo) teaches the core concepts of Buddhism to her. This happens because Mr Burns rebuilds the local church into a ghastly commercial monstrosity... after Homer accidentally burns down the original building... after an escalating rocket building competition with Ned Flanders gets out of control. If the plot feels thoughtless and like it was constructed backwards it's probably because it was. Somewhere down the line there became a point where the writers no longer felt like a story with a beginning, middle and a satisfying close would be needed as a necessary vehicle for Homer or any of the other characters to goof around in.В серии 13 есть эпизод, где Лиза становится буддистом, затем Ричард Гир (опять очередное дерьмо - сцена со знаменитостью) учит её основными понятиями веры. Это происходит потому, что г-н Бернс перестраивает местную церковь в жуткое коммерческое чудовище... после того, как Гомер случайно сжигает оригинальное здание... после выхода из-под контроля ракетостроительного соревнования с Нэдом Фландерсом. Если сюжет становится бездумным, как будто он был снят обратной съемкой, это вероятно так и было. Где-то на пути вниз появилась точка, где авторы больше не чувствовали необходимости в истории с началом, серединой и концовкой как необходимый инструмент для Гомера или каких-либо других персонажей
If the story-arc is an aimless device to provide smaller situations or throwaway gags the viewer is left at the end of it unsatisfied. This is so, so important in The Simpsons because unlike many of its live-action counterparts it rarely bothers with the continuity that you get with other television shows. The individual plots of a show like Malcolm In The Middle matter less because there is a grand story-arc across the show's entire life-span which deals with the actors coming of age. The Simpsons exists in a state of quasi-timelessness where the characters never age and events largely reset to zero at the beginning of every episode. It's a device that can certainly have its advantages to the writers and viewer, yet without any emotional satisfaction it becomes a sort of two dimensional pastel-coloured purgatory. Place in something like a god-forsaken opening intro scored by pop cum-dumpster Ke$ha and that purgatory soon turns to hell.Если сюжетная арка - бесцельное устройство для отображения мелких ситуаций или для выброса одноразовых шуток, зритель пропадает, и концовка этого неудовлетворительна. Это так важно в Симпсонах, потому что в отличие от многих своих «коллег» они возятся со сценарием, как в других телевизионных шоу. Отдельные участки шоу, как «Малкольм в середине» меньше значат, потому что есть великая история-дуга, пересекающая всю жизнь, диапазон, который стареет вместе с актерами. Симпсоны существует в состоянии квази-безвременье, где персонажи никогда не взрослеют и мероприятия, в целом, сбрасываются в ноль в начало каждого эпизода. Это устройство, которое, безусловно, может иметь свои преимущества для авторов, и зрителя, но без какого-либо эмоционального удовлетворения, оно становится как бы двумерным чистилищем в пастельных цветах.
In the early seasons The Simpsons was very adept at building up an emotional attachment to its characters. Comedy combined with heart is a highly potent combination. Shows like The Office (UK) have shown us this time and time again. The Simpsons managed to involve you emotionally with the lives of its characters very, very quickly, which is an impressive feat for any show let alone one populated by yellow cartoon characters. Marge's matriarchal qualities and Lisa's morality issues always offered us a consistent grounding to Bart's misbehaviour and Homer's stupidity. After the golden era this magnetism seemed to get lost amongst all the self-awareness and cheap shot, throw-away gags.В начале сезона Симпсоны были очень искусны в создании эмоциональной привязанности к своим персонажам. Комедия в сочетании с сердцем – это очень сильная комбинация. Показывающая как Офис (Великобритания) показали нам снова и снова. Симпсонам удалось вовлечь вас эмоционально, с жизнью их героев очень, очень быстро, и это впечатляющее достижение для любого шоу, пусть только населенного одними желтыми персонажами мультфильма. Матриархальные качества Мардж и морали Лизы, всегда предлагали нам соответствие плохому поведению Барта и глупости Гомера. После золотой эры этот магнетизм, казалось, затерялся среди всего самосознания и дешевых попыток, выбрасывания приколов.
Yet this piece is certainly not a call to arms to try to get the show to return to its former glory. It's too far down the line for things to get back to where they were. There are parallels in the rock music sphere of old revered bands not being able to rekindle their former glory (*cough Oasis *cough The Rolling Stones *cough Metallica). Yet just as nothing can really tarnish those early masterpiece albums the same applies to The Simpsons. We will always have those early episodes to love and cherish, you just need to know where to look these days. On researching this article I made the time to go back and visit some of those earlier episodes. They feel utterly timeless and (more importantly) constantly hilarious, I urge you to go back and give them another go. It certainly reaffirmed my opinion that The Simpsons is one of the greatest television shows ever.
James Smith
Но эта пьеса, конечно, не призыв к оружию, чтобы попытаться вернуть шоу в свою прежнее величие. Это слишком далеко вниз по линии для того, чтобы вернуться туда, где они были. Есть параллели в сфере рок-музыке старых почитаемых групп, которые не в состоянии возродить свою былую славу (The Rolling Stones, Metallica). Но как ничто действительно не может очернить тех, ранних шедеврвальных альбомов, то же самое относится и к "Симпсонам". Мы всегда будем помнить те ранние эпизоды, чтобы любить и лелеять их, вам просто нужно знать, где искать эти дни. При исследовании в этой статье я заставил время вернуться назад и посетил некоторые из этих более ранних эпизодов. Они чувствуют себя совершенно вне времени и (что более важно) постоянно ржачными, я призываю вас вернуться и дать им еще идти. Это, безусловно, подтверждает мое мнение, что "Симпсоны" - один из самых великих телевизионных шоу.
Джеймс Смит