| It’s a warm winter day in southern California, and busloads of tourists are pulling into an overlook above Beverly Hills and West Hollywood. As their guides point out movie studios and the mansions of stars, Jeff Sikich, a wildlife biologist with the Santa Monica Mountains National Recreation Area, directs my gaze toward a thin ribbon of woods in the distance. At least ten months earlier a young male cougar from the Santa Monica Mountains set out, following that trickle of green through the vast human hive. After somehow crossing two of the world’s busiest roads, including the ten-lane Hollywood Freeway, he settled in at Griffith Park, the huddle of hills rising just behind us, recognizable worldwide by the giant HOLLYWOOD sign partway up. | Теплым зимним днем в Южной Калифорнии полные автобусы туристов направляются на экскурсию по Беверли Хиллс и Западному Голливуду. В то время как гиды обращают внимание туристов на киностудии и особняки звезд, Джеф Сикич, специалист по защите живой природы из Национальной зоны отдыха «Горы Санта Моники», указывает мне на узкую полосу леса на расстоянии. Как минимум десятью месяцами ранее молодой самец кугуара с гор Санта Моники отправился по этому потоку зелени через огромный людской муравейник. После пересечения двух из самых загруженных шоссе в мире, включая десятиполосную Голливудскую автостраду, он поселился в Гриффит Парк - скопление холмов, вырастающее за нами, которое известно по всему миру гигантской надписью Голливуд. | |||
| Homing in on signals from a radio collar on the animal, Sikich leads the way along the famous slope. He pinpoints the cat’s current location; then we hike on to check sites where it lingered to feed on a kill. We discover two mule deer carcasses dragged into tangles of scrub oak and manzanita. Remains of a third lie in a ravine next to the manicured lawns of a cemetery where deer often graze. We pass dog walkers, bird-watchers, hikers, joggers, bicyclists, horseback riders, and scores of graveside mourners. If any know they’re sharing this landscape with an invisible but potentially deadly predator, they show no sign of concern. | Поймав сигнал с радио-ошейника животного, Сикич проложил путь вдоль всем известного склона. Он определил теперешнее местоположение кошки, и затем мы направились проверить место, где кугуар задержался в последний раз, чтобы поесть. Мы нашли туши двух чернохвостых оленей спрятанных в зарослях небольших дубов и толокнянки. Останки третьего лежали в овраге рядом с ухоженным газоном кладбища, где олени часто паслись. Мы проходили мимо собачников, орнитологов, любителей ходьбы, бега и верховой езды, велосипедистов и множества людей, пришедших почтить усопших. Знал ли кто-нибудь из них, что они делят эти места с невидимым, но потенциально смертельным хищником. В любом случае никто не выказывал хоть какого-то беспокойства. | |||
| “There’s only room in our Santa Monica Mountains for ten to fifteen cougars,” Sikich says. “The average territory of an adult male there is around 200 square miles. With older, stronger males defending all the available space, this young one had to leave to claim a home of its own. Griffith Park takes in less than seven square miles, but our guy seems to be finding what he needs to survive here.” | «В горах Санта Моника территории хватает только для десяти или пятнадцати кугуаров», - сказал Сикич. «Взрослый самец занимает территорию в среднем около 200 квадратных миль. Старшие, более сильные самцы защищают все возможные земли, поэтому этот молодой самец был вынужден оставить эти территории. Гриффит Парк занимает меньше, чем 7 квадратных миль, но он кажется нашел все, что нужно для выживания здесь.» | |||
L.A.'s Wild Neighbors  Mule Deer, Odocoileus Hemionus Coyote, Canis Latrans Bobcat, Lynx Rufus Human, Homo Sapiens | ||||
| Think of it: A large carnivore that must kill to eat is meeting its nutritional needs in the heart of greater L.A., all the while avoiding attention better than a camera-shy celebrity. How does he do it? By moving with a whisper-soft tread mostly in the twilight and at night, sticking close to thick cover, zealously guarding his privacy in a metropolis renowned as the gateway to fame. | Подумайте об этом: крупный хищник, который должен убивать ради еды, встречается в самом центре огромного ЛА, и уклоняется от какого-либо внимания лучше, чем звезды, избегающие папарацци. Как ему это удается? Передвигаясь бесшумной походкой главным образом в сумерках или ночью, практически прижимаясь к густым зарослям, рьяно охраняя собственную жизнь в городе, знаменитом как врата к славе. | |||
| With a range that extends from southern Argentina and Chile to the edge of Canada’s Yukon, Puma concolor, the cougar—aka puma, panther, painter, and brown tiger—is the most widespread large, land-dwelling mammal in the Western Hemisphere, yet among the least seen. In North America it also goes by the names catamount, mountain screamer, and mountain lion, though the species is more closely related to cheetahs and smaller felines than to African lions or other big cats, and it’s at home in steamy tropical lowlands as well as among the peaks. North America’s cougars came to be thought of mainly as mountain dwellers because the highlands offered the last refuge from settlers’ guns, traps, and poisons, as well as government-sponsored programs aimed at eradicating predators. | С ареалом, простирающимся от южной Аргентины и Чили до границ Канадской провинции Юкон, кугуар также известен как пума или бурый тигр – самый широко распространённый, крупный наземный зверь в западном Хемпшире, из когда-либо виденных. В Северной Америке его также называю горной кошкой, горным крикуном или горным львом, хотя этот вид ближе к гепардам и малым кошкам, чем к африканскому льву или другим большим кошкам, он чувствует себя так же хорошо во влажных тропических низинах, как и в горах. Северо-американский кугуар вынужден жить в основном в горной местности, т.к. горы предоставляют последнее убежище как от ружей, капканов и ядов местных жителей, так и от профинансированных правительством программ, направленных на уничтожение хищников. | |||
| ||||
| Cougars once inhabited the lower 48 states from coast to coast, but by the early 20th century, virtually all the survivors in the U.S. were confined to the backcountry of the Rockies, Pacific Coast ranges, and Southwest. (An exception was the subspecies called the Florida panther, which still holds out in that state’s vast marshes.) Finally western states dropped the cougar bounties some were still paying as late as the 1960s. In 1972 federal law banned the use of predator poisons on federal lands. More wildlife departments started managing the cats as game animals with a regulated hunting season. And for the first time in 300 years cougar numbers began to rise. The story ever since has been about the comeback of a major carnivore—a recovery with broader reach and larger implications than the better-known and more controversial return of grizzly bears and wolves. | Когда-то кугуары обитали в 48 штатах от Западного побережья до Восточного, но в начале XX века, фактически все уцелевшие кугуары в США были ограниченны районом Скалистых Гор (Тихоокеанский ареал), и Юго-Западом. (Исключая подвид, называемый Флоридской пантерой, который все еще обитает в обширных болотах штата.) В конце концов, западные штаты снизили оплату за убийство кугуаров только в 1960х годах. В 1972 году федеральный закон запретил использовать яды против хищников на федеральных землях. Кроме того, департамент защиты живой природы начал управлять численностью кошек, регулируя охотничий сезон. И впервые за последние 300 лет численность популяции кугуаров начала расти. Это история возвращения главного хищника – возвращения имевшего даже больше последствий, чем более известное и более спорное восстановление численности медведей гризли и волков. | |||
| During the past 40 years cougars have continued to expand throughout the western United States. They also spilled eastward onto the Great Plains, establishing new groups in Montana’s Missouri Breaks, North and South Dakota, and most recently, western Nebraska. In fact a growing number of confirmed reports—more than 200 since 1990—have revealed cougars visiting almost every state in the Midwest, along with Canadian provinces to the north. Like the Griffith Park cat, the wayfarers are typically young, dispersing males. Very few stay long before they push on, perhaps in search of a mate, or fall victim to nervous landowners, local cops, poachers, or traffic. The most dauntless of the explorers made headlines in 2011 when he was killed by an SUV on a highway exit in Milford, Connecticut. According to genetic tests this animal came from the Black Hills of South Dakota via a route estimated to be more than 2,000 miles long, setting the continent’s distance record for a journey by four-legged wildlife. | В течение последних сорока лет кугуары продолжали распространяться по всей территории Западных штатов. Они также начали расселяться на восток на Великие Равнины, основывая новые группы в Монтане, на излучине Миссури, в северной и Южной Дакоте, а в последнее время и в западной Небраске. В действительности, растущее количество подтвердившихся сообщений – более 200 с 1990 – свидетельствуют о появлении кугуаров в практически каждом штате на Среднем Западе, вплоть до канадских провинций на севере. Подобно кошке из Гриффит Парк, эти странники - обычно молодые, одинокие самцы. Очень немногие остаются надолго, направляемые поиском пары, или становясь жертвой испуганных землевладельцев, местных полицейских, браконьеров или дорожных происшествий. Самый смелый из исследователей появился в заголовках в 2011 году, когда он был сбит внедорожником при переходе шоссе в Милфорде, Коннектикут. Согласно генетическому тесту эта особь пришла от Блэк Хиллс в Южной Дакоте по пути, занявшему более 2000 миль, поставив континентальный рекорд для четвероногих путешественников в дикой природе. | |||
| The U.S. Fish and Wildlife Service had just declared the eastern subspecies of cougar extinct when that South Dakota cat was killed in Milford. Two years later, in a forested suburb a block from where the cat died, resident Gary Gianotti told me he had recently spooked another cougar off his back porch. | Американская служба рыболовства и защиты дикой природы заявила, что восточный подвид кугуаров был истреблен, когда кот из Южной Дакоты был убит в Милфорде. Два года спустя, в лесистом пригороде в квартале от места гибели кугуара местный житель Гарри Джианотти сообщил мне, что недавно заметил другого кугуара на его заднем дворе. | |||
| “We’ve got a booming deer population around here, as well as wild turkeys, rabbits, and raccoons,” Gianotti said. “I see cougar tracks all the time.” Turning on a cell phone, he showed me photos of large feline paw prints in the snow. “There’s a cougar population breeding in Connecticut,” Gianotti insisted, referring me to a website filled with citizens’ accounts of seeing the big cats or their sign. “None of the agencies want to deal with it.” | «В этой местности быстрорастущая популяция оленей, а также диких индеек, кроликов и енотов», - сказал Джианотти. «Я постоянно замечал тропы кугуара.» Он показал мне фотографию следов большой кошки на снегу, которую он сделал своим мобильным телефоном. «В Коннектикуте расширяется популяция кугуаров», - подчеркнул он, ссылаясь на вебсайт, наполненный сообщениями жителей, видевших большую кошку или ее следы. «Ни одно из агентств не хочет разбираться с этим.» | |||
| Stories of supposedly unmistakable sightings, eerie nighttime caterwauling, or fresh kills with evidence of a big cat’s signature choke hold on the throat have persisted generation after generation, from Maine to the southern Appalachians. Since the 1960s authorities have received thousands of reports of cougars in the East. As a rule the accounts they investigate turn out to be any and every creature except a cougar. Surprisingly, up to a third describe what they saw as a black panther, despite the fact that no scientist has ever found evidence of a black cougar anywhere in North America. But not all the eastern cougar sightings were illusions; experts confirmed well over a hundred. Most appeared to be animals that escaped from captivity—or were purposefully set loose. In other cases, though, the cats’ origins remained obscure. | Истории о жутких кошачьих криках по ночам или свежие убийства с ясными следами на горле жертвы, оставленными большой кошкой, продолжаются из поколения в поколение, от Мэна до южных Аппалачей. С 1960х годов власти получили тысячи докладов о кугуарах на Востоке. Как правило, заявления, которые они расследовали, оказывались частично или полностью не связаны с кугуарами. Удивительно, но каждое третье сообщение было о том, что люди видели черную пантеру, несмотря на то, что ученые ни разу не находили свидетельство существования черного кугуара где-либо в Северное Америке. Но не все сообщения о восточных кугуарах были ложными; эксперты подтверждают реальность более сотни заявлений. Большинство подтвержденных сообщений были о животных, сбежавших из неволи, или, правильнее сказать, потерянных. Хотя, в других случаях, появление кошек осталось неизвестным. | |||
| As a species Puma concolor is faring better than any of the world’s other great cats. How much further cougars will advance along the comeback trail ultimately depends on where the public is willing to tolerate them. That in turn hinges on what people believe these cats are really like. | Как вид, пума находиться в лучших условиях, чем какая-нибудь из других больших кошек. Как много, в дальнейшем, кугуаров вернется на свои прежние места обитания, зависит от желания населения позволить им это. Что, в свою очередь, зависит от понимания людей, в чем эти кошки действительно нуждаются. | |||
| Cougars have attacked humans on about 145 occasions in the U.S. and Canada since 1890. Just over 20 of those assaults—an average of one every six years—proved fatal. Perhaps the more telling statistic is that at least a third of the verified cougar attacks have taken place over the past two decades. More cougars plus more people in the countryside add up to more potential for conflict. | С 1890 года было зафиксировано около 145 случаев нападения кугуаров на человека на территории США и Канады. И только 20 из них – в среднем один раз в шесть лет – со смертельным исходом. Однако более впечатляющая статистика сообщает что, как минимум, треть из подтвержденных нападений имело место в последние два десятилетия. Больше кугуаров и больше людей в загородной местности увеличивает вероятность конфликтов. | |||
| As ambush hunters most active after dark, cougars have never been easy to get to know. But with technology now able to keep eyes on the stealthy cats around the clock, much of the mystery shrouding their lives is evaporating. | Как всех хищников, устраивающих засаду после наступления темноты, кугуаров нелегко заметить. Но с современными технологиями, позволяющими видеть скрытных кошек круглосуточно, тайна, скрывающая их жизнь, постепенно рассеивается. | |||
ГОРЯЩАЯ ГРУППА
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК С ПОДГОТОВКОЙ К ЭКЗАМЕНУ FCE!
Уровень - Upper-Intermediate
Начало - 1 сентября 2020 г.
Успей записаться до 31 мая 2020 г.
Осталось 6 места!
